1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Onde está o Geral? Onde ele está?

2
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Onde se encontra Braddock?

3
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
O que aconteceu?

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Fomos emboscados!

5
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
De onde?

6
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Acima da colina!

7
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Eu não me incomodaria, Washington.

8
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
A batalha está perdida.

9
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Onde está o Geral?

10
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Ordenou uma retirada completa.

11
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Dessa forma não há nada além da morte.

12
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
E meus homens?

13
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Você não tem homens.

14
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Os virginianos.

15
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Eles estavam na frente da fila.

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Se você seguir esse caminho, você morrerá.

17
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Você já parece a morte.

18
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Escute-me.

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Você nunca os encontrará, e mesmo que os encontrasse,

20
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
você nunca conseguiria voltar.

21
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.

22
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

23
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Venha, meu amigo.

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
O que poderia valer a pena o risco?

25
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- Mary.

26
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Eu sinto muito.

27
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Este deve ser Jack.

28
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Este é... nosso Jack

29
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Onde ele está?

30
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Ele está lá.

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Ele não fala desde...

32
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
desde que seu pai morreu.

33
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Olá, Jorge.

34
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Você se lembra de mim?

35
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Eu sou seu meio-irmão.

36
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lourenço.

37
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Você é um oficial?

38
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Eu estava, sim.

39
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Capitão da Marinha de Sua Majestade.

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Eu tenho algo para você.

41
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
É uma bússola de topógrafo.

42
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Ele mede distâncias terrestres e marítimas.

43
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Este era do nosso pai.

44
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
E agora é seu.

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Você não vai precisar disso?

46
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Bem, minha próxima aventura é aqui com você, George.

47
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Fui nomeado ajudante-geral da milícia da Virgínia.

48
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Então, você comandará soldados?

49
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Devo organizar a milícia.

50
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Voluntários, na verdade.

51
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i> Os homens de Washington morrem jovens?</i>

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i> O quê?</i>

53
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i> Eu os ouvi dizer que os homens de Washington morrem jovens.</i>

54
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Isso é uma maldição para o nosso nome.</i>

55
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Isso é verdade?

56
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Você tem medo de morrer?

57
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
A mãe diz que não voltarei à escola.

58
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
Não há nada de errado com a agricultura arrendatária.

59
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
É uma profissão honrosa.

60
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Mas não é isso que eu quero.

61
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
É o que o dever exige.

62
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
O tempo e as circunstâncias mudaram.

63
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax está frequentando a escola.

64
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Por que não posso?

65
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Os Fairfaxes são de classe superior.

66
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Com vantagens que nunca teremos, George.

67
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
O mundo é muitas vezes um lugar injusto.

68
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
E você deve pegar o que isso lhe dá e torná-lo seu.

69
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Agora entre.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Jorge, onde você vai?

71
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Para a escola!

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Criança teimosa.

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
São três quilômetros.

74
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Eu sei.

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Eles não vão deixar você entrar.

76
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
Eles irão.

77
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Não jogue na árvore.

78
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Jorge. Pare, pare!

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Eles me rejeitaram. Por causa de você.

80
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
E agora não tenho nada.

81
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Nada?

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Temos 250 acres.

83
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Dez escravos em cativeiro para alimentar.

84
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
E uma bolsa de viúva, quase vazia.

85
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Você é o filho mais velho desta casa,

86
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
e você tem um dever para com isso.

87
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Não é isso que eu quero. Eu quero mais do que isso.

88
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
E eu quero um marido, de volta da febre.

89
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
A Providência me negou isso.

90
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Então a Providência é cruel!

91
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Deus levanta o que está bem fundamentado.

92
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Você não vai abandonar o que é seu, nem eu.

93
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Você é meu filho,

94
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
e um Washington, e você se comportará como ambos.

95
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Aqui.

96
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Regras de civilidade e comportamento decente.

97
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Isso vai te ensinar como ser um cavalheiro adequado.

98
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Depois Catão. Plutarco. Leituras essenciais.

99
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Sêneca e Cincinato.

100
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Se alguém deseja ser grande, deve estudar aqueles que o foram.

101
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
São muitos livros, eu sei...

102
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Lamento pelo seu infortúnio, George.

103
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Se ninguém mais te ensinar, eu te ensinarei.

104
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Mas eu poderia te emprestar isso,

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
um por um,

106
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
se você fizer suas tarefas.

107
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
“Toda ação pública deveria” o quê?

108
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
“Mostre respeito por aqueles que estão presentes.”

109
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
O que você acha que significa respeito?

110
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i> Ouvir ou obedecer a quem você respeita.</i>

111
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i> Talvez.</i>

112
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Mas a obediência pode ser ordenada.</i>

113
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>O respeito deve ser conquistado.</i>

114
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>É por isso que me tornei soldado.</i>

115
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
A aristocracia é um jogo, George.

116
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Mas, você poderia aprender a tocá-lo, suponho.

117
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Que peça somos?

118
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Somos peões, George.

119
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Mas até um peão pode levar um rei.

120
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Jogar de novo?

121
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Sim.

122
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Acima.

123
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i> Muito bom, Jorge.</i>

124
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
Lembre-se, calcanhares para baixo e peito para cima.

125
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Acho que agora é hora de você andar sozinho.

126
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Você não concordaria?

127
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Sim.

128
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Muito bem.

129
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Vá em frente então.

130
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
Não muito rápido agora.

131
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Estável.

132
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i> “Para obter os aplausos de</i>

133
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>merecer os homens é uma satisfação sincera...”</i>

134
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
“... merecê-los é o meu maior desejo...”

135
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i> Então, aqui está ele.</i>

136
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>O menino que escreve todas as cartas...</i>

137
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
solicitando uma comissão ‘real’?

138
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Sim, senhor.

139
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Sonho em me tornar um oficial britânico.

140
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Alferes ou tenente, como Sua Majestade achar adequado.

141
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Acredito que meu irmão comunicou isso em meu nome.

142
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lourenço Washington.

143
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Ele serviu sob o--

144
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Se eu permitisse... o preço de compra

145
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
para uma insígnia em Coldstreams custa £ 700.

146
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Você possui isso, senhor?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Não, senhor. Eu não.

148
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Então porque não procurar juntar-se à milícia?

149
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Bem, desejo servir a Coroa como oficial de verdade.

150
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Então, quanta terra você possui?

151
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Eu sou um guardião, hum, dos bens do meu irmão

152
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
em Monte Vernon.

153
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Agricultor arrendatário.

154
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Educação?

155
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Não recebi nenhuma educação formal depois que meu pai morreu, senhor.

156
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Mas recentemente obtive minha licença de agrimensor.

157
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Para ser um oficial britânico,

158
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
você deve primeiro ser um cavalheiro.

159
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Se me permite, senhor, como é que meu irmão se qualificou e eu não?

160
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Ele é dono de Mount Vernon.

161
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Ele foi devidamente educado na Inglaterra.

162
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
E mais, ele é casado com uma Fairfax.

163
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Sim, e ele tem sido um grande mentor para mim.

164
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
E-eu estudei para me tornar um cavalheiro.

165
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Até compilei tudo o que aprendi.

166
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Meu Deus, cara, quanto você escreve?

167
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Bem, eu compilei de outros livros.

168
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Chama-se Regras de Civilidade e Comportamento Decente.

169
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
O que quer dizer que você plagiou.

170
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Não. Não, não--

171
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Bem, sim, mas, err...

172
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
A imitação de grandes homens não faz de você um.

173
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Eu... pergunto novamente, senhor.

174
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Como posso me tornar um oficial britânico da Coroa?

175
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Você não pode... - Deve haver um caminho.

176
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Não existe para você.

177
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
E por favor, pare de me escrever cartas.

178
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Ir!

179
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
Olá, Jack.

180
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Que bom ver você.

181
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Você é um oficial agora?

182
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Ainda não.

183
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Mas algum dia.

184
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
Ou nunca.

185
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Se Deus ouvir minhas orações.

186
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
“Não seja tedioso no discurso.”

187
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Especialmente esta noite.

188
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Para onde você vai?

189
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Para ver Lawrence.

190
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
Em Belvoir? Você não está convidado. Como você espera entrar?

191
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
É pecado buscar progresso?

192
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
É para eles.

193
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Você é apenas um peão para eles.

194
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Bem, até um peão pode levar um rei.

195
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Convite, senhor.

196
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Eu sou o Sr. Washington, George Washington.

197
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Meio-irmão de Lawrence,

198
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
que é casado com Anne, ex-Fairfax.

199
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Obrigado pela genealogia. Agora, seu convite, senhor?

200
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

201
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Hum... eu não tenho isso.

202
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Os convidados desta festa já foram escolhidos

203
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
com grande especificidade, então sugiro que você encontre.

204
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Sr. Washington.

205
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Senhor.

206
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

207
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Boa noite. - Obrigado.

208
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Boa noite.

209
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Boa noite. - Boa noite, senhor.

210
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Precisamos de mais gelo.

211
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, posso, posso levar isso para cima?

212
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Uh, não há necessidade, senhor.

213
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Como faço para entrar em casa?

214
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
Você não pertence a este lugar.

215
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Entrada inteligente, no entanto.

216
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
A maioria dos hóspedes entra pela porta da frente.

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Meu irmão me falou sobre essa reunião. Ele é--

218
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Casado com Ann Fairfax.

219
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Sim eu sei.

220
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Você, por outro lado, não é.

221
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Filho de um dos filhos de Virginia

222
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
maiores fortunas e propriedades familiares?

223
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Você tem razão. Eu não sou.

224
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
E você estava certo. Eu sou rico.

225
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Mas...

226
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Eu também não sinto que pertenço.

227
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Bem, isso é como dizer que uma rosa não pertence a um jardim.

228
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Eu aceito esse elogio.

229
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Eu ficaria feliz se houvesse mais.

230
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Aqui está o problema de tentar entrar furtivamente em uma festa.

231
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Você, senhor, se destaca na multidão.

232
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Então dance comigo.

233
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Eu só danço com convidados.

234
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Bem, talvez você devesse abrir espaço para alguém realmente digno.

235
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Porque não vejo ninguém assim aqui.

236
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Sr. Washington, você não é ousado?

237
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Bem, estou indo.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Para onde?

239
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Para cumprir meu dever solene.

240
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Charme.

241
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i> Faça isso com cuidado, George.</i>

242
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>É melhor proceder com cautela.</i>

243
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Isso beneficiaria muito a família de Sally</i>

244
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>se ela se casasse com um Fairfax.</i>

245
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Como você fez?

246
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Sim.

247
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
E até que isso acontecesse, mantive todas as minhas esperanças muito vagamente.

248
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
As probabilidades estavam contra mim.

249
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Bem, as probabilidades sempre estiveram contra nós.

250
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Deseje-me sorte.

251
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Boa sorte.

252
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Guilherme. Obrigado por me receber em sua casa.

253
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Jorge, que surpresa.

254
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Eu não esperava ver você em um lugar como este.

255
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Como você entrou?

256
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Fui seduzido pela promessa de mulheres bonitas.

257
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Bem, odiaríamos desapontá-lo.

258
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Você não fez isso.

259
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Conheça Thomas Gage.

260
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Major recém-cunhado, recém-chegado de Londres

261
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
por ordem da Coroa.

262
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Prazer.

263
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
O prazer é meu.

264
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Eu também espero um dia servir Sua Majestade.

265
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Diga-me, Washington, qual é a sua opinião

266
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
dos franceses construindo fortes em nossas terras?

267
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Bem, acho que Ohio é uma fronteira.

268
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Pertence a quem o domestica.

269
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
-Ah. - Bem dito.

270
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Mas, na verdade, pertence a quem o compra.

271
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
É assim que as coisas acontecem, não é?

272
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, um minueto. Eu adoro um minueto.

273
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Acredito que tenho a primeira dança, se nos der licença.

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Prazer em conhecê-lo. Espero que nos encontremos novamente.

275
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Prazer.

276
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Para onde você vai? - Sally.

277
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Meu dever solene.

278
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!

279
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lorde Fairfax. Peço perdão.

280
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Sonhei em ver sua biblioteca.

281
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Estes são meus verdadeiros inquilinos.

282
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Quem é você?

283
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, senhor. Irmão de Lawrence.

284
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Eu não sabia que ele tinha convidado você.

285
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Nem ele, se você quer saber.

286
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Então, eu peguei você entrando.

287
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
E você...

288
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
me pegou escapando. Vir.

289
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Não aguento muito essas saraus.

290
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Então, eu me escondo.

291
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Até minha esposa me encontrar e me expulsar de volta.

292
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Quando o vício prevalece e os homens ímpios dominam,

293
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
o posto de honra é uma estação privada."

294
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Catão.

295
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Você viu a peça?

296
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Não, mas já li 50 vezes.

297
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Não cabe aos mortais comandar o sucesso.

298
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Mas faremos mais. Nós mereceremos."

299
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Bem dito.

300
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Por acaso você tem o Essay on Man do Pope?

301
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Seria imponente se eu pedisse emprestado?

302
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Obtive uma carta de apresentação do seu primo.

303
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Um sujeito excêntrico, não é?

304
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Na verdade ele é.

305
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Ele me emprestou um livro sobre topografia de sua biblioteca.

306
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Não tão grandioso quanto o seu.

307
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Fiz bom uso dele e obtive minha licença.

308
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Eu sei que você possui cinco milhões de acres agora.

309
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
A única coisa que um proprietário de terras deseja...

310
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
é o enredo próximo ao dele.

311
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Sim eu faço.

312
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Eu também conheço uma grande parte daquela terra

313
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
está no Vale do Ohio e não foi mapeado.

314
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Sinto uma tempestade iminente sobre o território de Ohio.

315
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Inevitável, receio.

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Eu poderia ir até lá.

317
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Pesquise e mapeie para você.

318
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Uma terra que não é devidamente medida

319
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
não pode ser devidamente valorizado,

320
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
ou protegido.

321
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Grande parte desse território está inexplorado.

322
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Muitos viajaram para lá e nunca mais foram vistos.

323
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Sim.

324
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Mas nenhum homem que viveu uma vida fácil

325
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
já deixou um nome que vale a pena lembrar, senhor.

326
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Eu assumirei o risco sozinho.

327
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Eu chegarei ao mais longe

328
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
alcances de sua trama e reporte.

329
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
E colocarei meu nome nessa promessa.

330
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Este homem está incomodando você, senhor?

331
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Dificilmente.

332
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Aceito sua proposta, George.

333
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Obrigado, senhor.

334
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Aproveite a festa, Washington.

335
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
Saia do caminho.

336
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

337
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Jorge?

338
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Jorge.

339
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Que bom ver você.

340
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
É bom ver você.

341
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, estes são os irmãos Frisk. Henrique, o mais velho,

342
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
E seu irmão mais novo, David.

343
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
Meus dois amigos mais leais.

344
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Não confie neles.

345
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Que belo casaco você tem aí.

346
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Cuidadoso! Ele é um ladrão!

347
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Cale a sua--

348
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Deixe-o em paz!

349
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
De onde vocês vêm, todos...

350
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
fresco e depenado?

351
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

352
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Ah!

353
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Isso significa que você gosta demais de fazer uma pequena aposta?

354
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Que tal você colocar um para mim?

355
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Ah, eu gosto dele.

356
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
O que você está fazendo aqui?

357
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Eu tenho um trabalho para nós.

358
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Estou bêbado demais para trabalhar.

359
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
A ambição não espera por ninguém.

360
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
O que é?

361
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Pesquisando o território de Ohio.

362
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Preciso de alguém que possa me manter vivo.

363
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Para quem?

364
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lorde Fairfax.

365
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Que parte?

366
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Quase tudo isso.

367
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Ele paga por acre.

368
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Bem...

369
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
vamos fazer isso.

370
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Para Virgínia!

371
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Para Virgínia!

372
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Essa é a última vez, Henry!

373
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
Davi!

374
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Ela é sua mãe também!

375
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Sim, não temos certeza disso.

376
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
É lindo, não é?

377
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Sim.

378
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Mas não pertence a você.

379
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Bem, se formos longe o suficiente, não pertence a ninguém.

380
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i> Prezada senhora,</i>

381
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Contemplando o novo mundo, escrevo agora para expressar minha alegria.</i>

382
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Fiquei honrado com seu curta</i>

383
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>mas muito agradável favor do nosso primeiro conhecimento.</i>

384
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
Neste caso,

385
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>aquela que é muito sensível aos seus encantos para negar o poder,</i>

386
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>cuja influência sinto e à qual devo sempre me submeter.</i>

387
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Estou ciente de como isso é impossível. Mas...</i>

388
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>se você me permitir provar meu valor,</i>

389
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Comprometo-me a descartar qualquer decepção.</i>

390
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Eu gostaria de poder estar com você. Ou melhor, você está aqui comigo.</i>

391
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Para que você pudesse testemunhar a beleza desta terra.</i>

392
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Vamos ver quem é.

393
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Passe-- devolva. Passe de volta.

394
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Senhorita Sally Cary?

395
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Você também pode fazer uma petição à Rainha da Inglaterra, George.

396
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Ela está acima da sua posição.

397
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Permanentemente.

398
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Lute batalhas que você pode vencer, George.

399
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Bela assinatura, no entanto.

400
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“Eu sou seu humilde servo dedicado”.

401
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
Nós não vamos conseguir voltar

402
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
antes que o inverno chegue.

403
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
Os cavalos fizeram tudo o que podiam.

404
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Devemos deixá-los.

405
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Há uma aldeia,

406
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
cerca de meio dia de viagem daqui.

407
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Poderíamos nos abrigar.

408
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Afaste o frio.

409
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Não, não, é muito tempo.

410
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
Suponho que você prefira morrer congelado.

411
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Temos que voltar.

412
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Então você pode ver sua mulher?

413
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Assim podemos ser pagos.

414
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
É impróprio para um cavalheiro mentir para si mesmo.

415
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Ele não gosta muito da sua bússola.

416
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Ofereça-lhes os cavalos.

417
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Jorge?

418
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Eles não nos servem mais...

419
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
mas eles ainda poderiam ser salvos para servi-los.

420
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Você oferece cavalos moribundos?

421
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Pela terra que meu pai me deu?

422
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Para ele por seu pai?

423
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Ei... ei.

424
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Você não tem o direito de tomar o que possuímos por gerações.

425
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Não estamos aqui para reivindicar esta terra.

426
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Somos apenas topógrafos.

427
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Eu sei o que você quer, inglês.

428
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
E ofereço algo mais.

429
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Algo para o seu rei.

430
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
De quem é esse forte?

431
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Os franceses.

432
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
Você tem certeza

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
este é o caminho mais rápido para casa?

434
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
Nos economiza dois dias.

435
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
Se cairmos desta jangada,

436
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
vamos congelar até a morte.

437
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Não, não. Precisamos recuperar essas informações.

438
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Você é cheio de surpresas, você sabe.

439
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Falando a língua deles?

440
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Bem... “conheça o seu inimigo”.

441
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Eles são o inimigo?

442
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Eles nos deixaram ir.

443
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Só porque eles odeiam os franceses mais do que...

444
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Mais do que eles nos odeiam.

445
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Jorge.

446
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Jorge, olha!

447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Olha, olha.

448
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Vá para a costa!

449
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Empurrar!

450
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Estou tentando.

451
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Vá para a costa!

452
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
A corrente é muito forte.

453
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Não.

454
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Cristóvão...

455
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Espere, espere.

456
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
Nadar!

457
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
Os mapas!

458
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
Cristóvão!

459
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Você conseguiu os mapas?

460
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, você acha que poderia atravessar a nado?

461
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Fique acordado, George.

462
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Salve sua força.

463
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Cristóvão.

464
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Cristóvão, acorde.

465
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Acordar!

466
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Cristóvão!

467
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Você acredita em milagres?

468
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Levantar.

469
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Como congelou?

470
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Corremos o risco?

471
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Você pode confirmar isso?

472
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Sim.

473
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
O mesmo pode acontecer com Christopher Gist.

474
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Se entregar isto ao Governador Dinwiddie, ele pode...

475
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Consumo.

476
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Eles dizem.

477
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Todos os homens morrem, George.

478
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Não posso ir ao governador do meu estado.

479
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Você deseja avançar sua estação?

480
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Minha condição pode ser sua resposta.

481
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Você viu essas coisas com seus próprios olhos.

482
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Sim, Excelência.

483
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Em terras de nossa propriedade correta e devidamente -

484
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Bem, os... os Fairfaxes.

485
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Também possuo uma parcela significativa de terras lá.

486
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Esta invasão francesa não pode subsistir.

487
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Eles devem ser instruídos a abandoná-lo.

488
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Por quem, senhor? Nem sabemos onde eles estão.

489
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Sim, senhor.

490
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Eu poderia liderar esta expedição.

491
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Para entregar as suas exigências aos franceses.

492
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Conheço a terra, senhor, melhor do que ninguém.

493
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Você?

494
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Nos 15 anos desde que a Coroa me enviou para servir,

495
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Ainda não tive uma boa experiência com um... colono.

496
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Bem, estou ansioso para mudar sua opinião.

497
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Se costumava haver uma expedição colonial,

498
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
seria liderado por seu próprio irmão.

499
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Ele comanda a milícia.

500
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
A saúde de Lawrence falha, senhor.

501
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
E ele não consegue mais cumprir as funções de seu cargo.

502
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Aqui.

503
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Ele me recomenda como seu substituto.

504
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Então você tem ambição?

505
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Sim, senhor. Eu faço.

506
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Vejo que você conheceu o selvagem que chamamos de Meio-Rei.

507
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Eu conheci o homem.

508
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Ele me levou a essa informação, mas...

509
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
se ele é confiável... não tenho certeza.

510
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Eu ficaria alarmado se você estivesse.

511
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Vá e negocie com este Meio-Rei,

512
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
aprenda tudo o que puder com ele.

513
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Então leve seus homens para Fort LeBoeuf,

514
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
exigir a saída dos franceses.

515
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Meus... meus... meus homens, senhor?

516
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Sim. Recrute 150 de seus companheiros da Virgínia.

517
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Lidere-os e transmita esta mensagem.

518
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
O que diz o quê, senhor?

519
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Que eles saiam imediatamente.

520
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
E se os franceses recusarem?

521
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Não permita que eles recusem.

522
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Então, devo lutar?

523
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Você deve entregar uma mensagem e aguardar novos pedidos.

524
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
Excelência, se me permite.

525
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Ele não precisará da ajuda

526
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
de soldados profissionais da Coroa?

527
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Não, a milícia serve. Especialmente sob tal ambição.

528
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Você receberá o posto de major da milícia da Virgínia,

529
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
o que não é uma comissão real, entendeu?

530
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Hum.

531
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Há um intérprete aqui. Van Braam. Holandês. Leve-o.

532
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Meus homens e eu receberemos salário igual, senhor?

533
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Para quem?

534
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Oficiais britânicos da Coroa.

535
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Sr. Washington, você acabou de passar de agricultor

536
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
para Major em questão de segundos.

537
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
O que você pede é ofensivo para mim.

538
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Então serei voluntário em meu serviço.

539
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Não tenho necessidade de pagar isso não é igual

540
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
àqueles a quem provarei ser igual.

541
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Senhor.

542
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Deus salve o Rei.

543
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
Não posso dizer que vermelho combina com você, George.

544
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Você não acha?

545
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Bem, mesmo que soubesse, não diria.

546
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
Obrigado por suas cartas.

547
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Li todos eles dez vezes.

548
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Na bifurcação do rio, o mundo se alargava como se o próprio Deus

549
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
havia aberto a cortina e sussurrado: "Comece".

550
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Estas não são notas do topógrafo.

551
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Não. Você ama a fronteira como os poetas amam sua primeira musa.

552
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Por que?

553
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Ele me amou primeiro, eu acho. Justiça oferecida.

554
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Justiça?

555
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Sim. Porque a fronteira é nova, selvagem, não reivindicada.

556
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Vasto o suficiente para superar os velhos hábitos.

557
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
E regras antigas? Como dotes e pais que trocam filhas.

558
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Regras que dizem que um homem é medido por ancestrais que você nunca conheceu.

559
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Você já teve medo de escolher incorretamente?

560
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Que o caminho que você procura pode desaparecer se você hesitar?

561
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
O medo de não poder escolher é pior.

562
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Meu medo é escolher.

563
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Então, para começar, ouvi que isso nunca foi minha escolha.

564
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Então qual seria a sua escolha?

565
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Se seguíssemos o rio para oeste, só você e eu,

566
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
como chamaríamos essa vida?

567
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Selvagem. Lindo.

568
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Perigoso. Mas, mas grátis.

569
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Anseio pela coragem que vejo em você.

570
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
E eu, pela graça que você carrega com facilidade.

571
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Eu deveria voltar.

572
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Onde?

573
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Outra festa. Outra apresentação.

574
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Meu dever solene.

575
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Parabéns pelo seu primeiro comando, Major.

576
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Um exército de bandidos, devedores, escravos e...

577
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
bem, patriotas.

578
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Tem rum nesses carrinhos?

579
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Somente o que é racionado.

580
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Bem, então racione-nos um pouco.

581
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
De volta à fila, Frisk.

582
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
Não há linha.

583
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Essa trilha de cobra é o melhor que podemos fazer.

584
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Não é largo o suficiente para os carrinhos.

585
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Devíamos deixá-los.

586
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Então como carregaríamos o rum?

587
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Ponto justo.

588
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

589
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Sim, senhor.

590
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Acamparemos aqui durante a noite.

591
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Vá em frente. Certifique-se de que a estrada esteja livre.

592
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
Acordo à meia-noite,

593
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George está olhando para a floresta.

594
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Encostado a uma árvore, com o mosquete no colo.

595
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Ele diz que está vigiando.

596
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Você tem medo do escuro, George?

597
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Jorge, você se lembra?

598
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Outra carta de amor.

599
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
Essa mulher vai deixar você mole.

600
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
É o cavalo do Tucker.

601
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

602
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Que negócios você tem conosco?

603
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Não temos conflito com você.

604
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Estamos apenas aqui...

605
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Para falar com os franceses.

606
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Nos encontramos novamente.

607
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Eu sou Tanacharison.

608
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Da nação Sêneca.

609
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Você anda em uma terra que chamamos de lar.

610
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
O Governador me garantiu que você está disposto a nos ajudar.

611
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Muitos indianos estão alinhados com os franceses. Por que você não está?

612
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Eu conheço a natureza deles.

613
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
E suas intenções.

614
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Quais são os seus?

615
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Para exigir que eles saiam.

616
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
E quando não o fazem?

617
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Essa não é minha decisão.

618
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
E ainda assim você está aqui.

619
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Sim, e eu apreciaria muito

620
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
qualquer ajuda que você possa nos dar.

621
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Como você é chamado?

622
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Jorge.

623
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.

624
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
O forte francês fica a um dia daqui.

625
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Podemos levar você.

626
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Por que você está aqui?

627
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Por que você os odeia?

628
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Quando eu era criança

629
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Fui levado cativo pelos franceses

630
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Eu os observei ferver meu pai.

631
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
E coma ele.

632
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Do governador real da Virgínia:

633
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Senhor, as terras às margens do rio Ohio são notoriamente conhecidas

634
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
ser propriedade da Coroa da Grã-Bretanha

635
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
que é motivo de igual preocupação e surpresa ouvir que um corpo de

636
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
As forças francesas estão a erguer fortalezas dentro dos domínios de Sua Majestade.

637
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Seu domínio?

638
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Continuar.

639
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Em nome do Rei, meu mestre, enviei o portador deste documento,

640
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Major George Washington,

641
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
um dos ajudantes-gerais deste domínio britânico.

642
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Você é o major?

643
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
ou seu assessor?

644
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Eu sou o major Washington.

645
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Ele está nos convidando para jantar com eles.

646
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Podemos conversar em particular?

647
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Ele diz que não há necessidade de sair da mesa.

648
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Somos todos amigos aqui.

649
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Conheça realmente o seu inimigo.

650
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Então, como é que você é major?

651
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Você ao menos faz a barba?

652
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Você não tem serviço militar.

653
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
É verdade?

654
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnífico. Você não é britânico,

655
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
ainda assim, eles enviam você para falar por eles.

656
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Por que você acha que isso acontece?

657
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Para que quando você falhar, eles tenham alguém para culpar.

658
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
O Rei exige enfaticamente que você deixe o país de Ohio,

659
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
e os territórios como um todo.

660
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Esta terra há muito é reivindicada pela Coroa Britânica.

661
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
E quando foi isso?

662
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
Quando?

663
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Quando eles reivindicaram isso?

664
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Você deve se retirar.

665
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Porque você acha que é dono desta terra?

666
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Quem é o dono desta terra,

667
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
se não aquele que tem vontade de domesticá-lo?

668
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Aceito sua mensagem.

669
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Você entregou.

670
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Agora vá.

671
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
O rei exige uma resposta.

672
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Então diga ao seu Rei que o reivindicamos.

673
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Nós nunca iremos embora.

674
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Então vamos forçá-lo a sair.

675
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.

676
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Você não quer começar uma guerra.

677
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Leve seu animal de estimação selvagem e vá embora.

678
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
Acampe 24 quilômetros ao sul daqui.

679
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Vou seguir em frente e entregar a mensagem.

680
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Devemos enviar um batedor?

681
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Sou o batedor mais rápido que temos.

682
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Principal.

683
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Você entregará este ultimato imediatamente.

684
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Os franceses cuspiram na minha cara.

685
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Governador, com todo o respeito, você poderia esclarecer...

686
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Transcreva tudo o que você tem, para que eu possa relatar isso

687
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
para o conselho pela manhã.

688
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Muito bem.

689
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Conceda-me uma noite de descanso e montarias frescas.

690
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Eu andei 300 milhas para...

691
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Você descansará quando a fronteira de Sua Majestade descansar.

692
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Antes do amanhecer, você apresentará um

693
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
transcrição completa do seu diário.

694
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Mapas, estimativas de força, cada arranhão de observação,

695
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
para a reunião do conselho às dez horas. Entendido?

696
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Entendido, senhor.

697
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Bom.

698
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Agora vá e prove que a Coroa está correta

699
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
em depositar confiança em um provincial.

700
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Esta é uma escalada perigosa, George.

701
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Você vai entregar isso?

702
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Recebi ordens para entregar isto.

703
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Você se ofereceu.

704
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Não.

705
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Não, talvez eu possa falar... - Não, não.

706
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Este é o momento que eu estava esperando.

707
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Acho que não, Jorge.

708
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Por que ninguém mais se ofereceu?

709
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Por que nenhum oficial britânico lidera esta expedição?

710
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Eles estão usando você, George.

711
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Como procurador. Para reivindicar terras para eles.

712
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Se você tiver sucesso, eles roubarão sua glória.

713
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Se você falhar, eles terão um colonial para culpar.

714
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Então não falharei.

715
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Se você fizer isso, poderá começar uma guerra.

716
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Obrigado pela sua confiança em mim.

717
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Não foi isso que eu quis dizer.

718
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Vou reivindicá-lo e ganharei o respeito deles.

719
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Foi isso que você me ensinou, não foi?

720
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Além disso, este é um mundo novo.

721
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Um novo mundo?

722
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
O solo pode ser novo,

723
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
mas seus proprietários ainda escrevem seus livros com tinta velha.

724
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Deixe-os escrever.

725
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Você está apostando sua vida em um sistema projetado para negar você.

726
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Cada triunfo que você tiver será atribuído à sorte,

727
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
ou os aliados nativos ou os próprios britânicos.

728
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Nunca você.

729
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Então eu deveria ficar aqui,

730
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
cuidar das colheitas e viver tranquilamente porque nasci tranquilamente?

731
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Não fazer nada com minha vida?

732
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Melhor vivo e quieto

733
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
do que morto e esquecido em Alleghenies.

734
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Você parece mãe.

735
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Eu falo a verdade.

736
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
Bem, eu preferiria morrer desconhecido do que viver

737
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
acreditar que a medida que o mundo tem de mim é fixa.

738
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Isso... isso é orgulho.

739
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Não, isso é fé naquilo que um homem pode forjar com as próprias mãos.

740
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Você não pode abrir caminho no sistema deles.

741
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
E por que não?

742
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Porque não é assim que o mundo funciona.

743
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Então alguém deveria refazê-lo.

744
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, você não pode mudar essas coisas.

745
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Você pode muito bem morrer tentando.

746
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Jorge--

747
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Eu gostaria que você acreditasse em mim.

748
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
Major Washington.

749
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Pensei que estavas a levar os teus homens para a fronteira.

750
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Amanhã estou.

751
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Mas voltei para tratar de um assunto urgente.

752
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Voltarei pela manhã.

753
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Mas, esta noite, estou aqui para ajudá-lo.

754
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, não há justiça aqui.

755
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Senhorita Cary, posso ter esta dança?

756
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Sim, major.

757
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, vejo que você encontrou um alfaiate.

758
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Sim.

759
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Esta noite uso a comissão de Sua Majestade.

760
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Ao amanhecer, devo liderar 150 soldados

761
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
exigir que os franceses deixem a nossa terra.

762
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Bem, nossa terra, para ser mais preciso.

763
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
E esta não é exatamente uma comissão de Sua Majestade.

764
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Seu uniforme, porém, carmim, ainda estampa colonial.

765
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Guilherme.

766
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
É um ponto que afirmo intencionalmente, Sally.

767
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Temo por você, George.

768
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
E questiono a decisão do nosso Governador.

769
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Se a situação com os franceses é tão terrível,

770
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
por que eles não

771
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
enviar soldados profissionais da Coroa?

772
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Porque eu me ofereci.

773
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
E se você se importa tanto, por que não se importou?

774
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Porque tenho uma propriedade para administrar.

775
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
E tenho uma fortuna para administrar.

776
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
E as pessoas dependem de mim.

777
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Mas...

778
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Posso enviar dois dos meus melhores escravos, Charles e Sam.

779
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles conhece cavalos melhor do que a maioria dos cavalariços da Virgínia.

780
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Bem, eu não gostaria de privá-lo do trabalho deles.

781
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Temos bastante.

782
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
Major Washington.

783
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Parabéns pela sua classificação e missão.

784
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Uma ascensão surpreendente.

785
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Obrigado, senhor.

786
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Então, o que você acha dos nossos jovens William e Sally?

787
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Sim.

788
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Eles não formam um lindo casal?

789
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Estamos reunidos aqui para celebrar isso.

790
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
O noivado deles dura apenas uma semana.

791
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uh...

792
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Na verdade eles fazem.

793
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Esplêndido!

794
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Agora, posso propor um brinde?

795
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Para o Major Washington - que cavalga ao amanhecer...

796
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Major Washington.

797
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, senhorita Cary.

798
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Perdoe a agitação.

799
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Aguardo retorno digno do seu investimento...

800
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
e seu cuidado.

801
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
Agir na defensiva

802
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Mas se for feita qualquer tentativa de perturbar o nosso trabalho ou assentamentos,

803
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
restringir todos esses infratores,

804
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
e torná-los prisioneiros, ou matá-los e destruí-los.

805
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Bem, isso está claro como lama.

806
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Ele não pode estar falando sério.

807
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
“Destruí-los?”

808
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Se é guerra que ele quer, é melhor nos reforçar

809
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
com soldados britânicos adequados.

810
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Não estamos aqui para lutar.

811
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Então por que você está?

812
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Para ser pago.

813
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Este é o nosso dever.

814
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Não, não é.

815
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Entregamos sua cartinha. Devíamos ir embora.

816
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Você não vai.

817
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Ou mandarei açoitá-lo como desertor.

818
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Agora, não nos inscrevemos para nenhuma guerra.

819
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Você veste o casaco!

820
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Você fez um juramento.

821
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Você tem um dever, assim como eu.

822
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Se isso der errado, ele culpará Virginia.

823
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
Dinwiddie fala pela Coroa.

824
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Está decidido. Esta é uma ordem direta e iremos obedecê-la.

825
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Não é nada direto.

826
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Então seus deuses o entregaram à guerra.

827
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Não é nossa intenção.

828
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
Encontrei o acampamento deles.

829
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
É muito mais ao sul. Muito mais perto.

830
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Quão perto?

831
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Cinco milhas.

832
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
Ele procura um terreno para construir outro forte.

833
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Para exigir que você abandone a terra que ele chama de sua.

834
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Leve-me até ele.

835
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Um simples reconhecimento. Acordado?

836
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
Bêbado com seu próprio orgulho.

837
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Ele desafia você e seu rei ao viajar até aqui.

838
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
O que você vai fazer?

839
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Mantenha-se firme.

840
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Vou dizer a eles mais uma vez para irem embora.

841
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
O que você fará quando eles recusarem?

842
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Reze para que eles--

843
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Quem disparou aquele tiro?

844
00:57:45,796 --> 00:57:48,174
Mantenha-se firme!

845
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Avançar!

846
00:58:35,554 --> 00:58:38,224
Segure seu fogo!

847
00:58:38,349 --> 00:58:40,851
Apenas prisioneiros!

848
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Prisioneiros--

849
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Deveríamos ter matado todos vocês.

850
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Você ainda não está morto, meu pai.

851
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Espere!

852
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Espere!

853
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
Não sei quem disparou o primeiro tiro,

854
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
mas à luz desses acontecimentos infelizes,

855
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Temo que uma guerra com os franceses seja realmente iminente.

856
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Estamos construindo um forte e assumindo uma posição defensiva.

857
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
No espírito de benefício mútuo,

858
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
por favor envie reforços para ajudar em nosso esforço.

859
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
Ei, por que não os armamos?

860
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Precisamos de todos os homens que conseguirmos.

861
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Eles podem atirar em nós.

862
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Você não faria isso?

863
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Ponto justo.

864
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Essência! - Sim.

865
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Permissão para falar o que penso.

866
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Nunca te impediu?

867
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Construir este forte muito baixo.

868
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
O que você quer dizer?

869
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
As paredes?

870
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Não, não as paredes--

871
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Isto aqui é o leito de um lago seco.

872
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Uma boa chuva, inundará.

873
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Além disso, eu poderia atirar em cada um de nós daquelas árvores.

874
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Major sabe o que está fazendo?

875
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
O que você está escrevendo?

876
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Outro apelo por reforços.

877
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
De quem?

878
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Colônias.

879
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
A Pensilvânia não se importa com os problemas da Virgínia.

880
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Os franceses são a preocupação de todos. Acordado?

881
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Esta área é terrivelmente baixa.

882
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
A floresta nos dá cobertura.

883
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Os grandes prados oferecem muito espaço

884
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
e uma visão clara de quaisquer ameaças futuras.

885
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Se atacarem, será pela frente.

886
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Ou seremos alvos fáceis quando o forte inundar.

887
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Bem, Gist, o que você gostaria que eu fizesse?

888
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Washington.

889
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
As tropas do rei.

890
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
E eles?

891
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
Eles estão aqui.

892
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Onde está Washington?

893
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Eu sou o major Washington.

894
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Capitão James Mackay.

895
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Ordens do Governador Dinwiddie.

896
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Estamos aqui para reforçar o Regimento da Virgínia

897
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
e lide com esta... situação que você criou.

898
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Soldados franceses e indianos. Soldados profissionais.

899
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Estão quase chegando.

900
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Mais de mil no total.

901
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Eles são comandados por Louis Coulon de Villiers.

902
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Irmão de Joseph Coulon de Villiers de Jumonville.

903
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
O homem que você matou.

904
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Esta carta diz que o Coronel Joshua Fry está no comando.

905
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Ah, o menino sabe ler.

906
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Onde ele está?

907
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Morto.

908
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Caiu do cavalo há dois dias e quebrou o pescoço.

909
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Você deverá assumir o posto dele como Coronel, Sr. Washington.

910
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
Pois bem, seja bem-vindo.

911
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Precisamos de toda a ajuda possível.

912
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Eu não recebo ordens suas.

913
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Mas...

914
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
você disse que eu deveria presumir que o posto era coronel.

915
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Minha comissão é real.

916
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Você poderia ser um general e eu não teria que ouvi-lo.

917
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Louvado seja Deus.

918
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Agora, como você chama isso... forte?

919
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Bem, foi feito por necessidade.

920
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Então acho que é um nome adequado.

921
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Hum.

922
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Acamparemos 100 metros à frente.

923
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Não há dúvida de que os franceses nos enfrentarão lá.

924
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Coronel.

925
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.

926
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
O menino sabe ler.

927
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Como está o progresso?

928
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
A vala está absorvendo água mais rápido do que podemos jogá-la.

929
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Eu digo, isso continua.

930
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Contratarei meus homens para construir uma Marinha Real.

931
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Continue tentando.

932
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Eu poderia atirar em você das árvores.

933
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Os franceses não atirarão das árvores.

934
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Eles se reunirão em campos abertos. Lutar com honra.

935
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Você chama esta terra de Novo Mundo?

936
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
No entanto, você vive de acordo com os velhos hábitos.

937
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Eles o levarão à morte.

938
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Algum recruta entre os Shawnee?

939
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Não.

940
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
E o Delaware ou o Mingo?

941
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Não. Alguns até se juntaram aos franceses.

942
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Ninguém irá ajudá-lo.

943
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Nem nós.

944
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Você não vai embora!

945
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Sua vingança começou isso.

946
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
E sua teimosia será o fim disso.

947
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Os franceses são covardes.

948
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Os britânicos são tolos.

949
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Você não sabe lutar aqui.

950
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Eu nasci aqui nesta terra, assim como você.

951
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Não podemos lutar por isso juntos?

952
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Esta terra não pertence a você.

953
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Enquanto vocês se matam,

954
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
esperamos para recuperá-lo.

955
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
George, você fez a escolha errada do terreno.

956
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Admita. É isso, está tudo bem, está tudo bem. Admita.

957
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Nossos suprimentos estão esgotados.

958
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Temos rações para dois dias, no máximo.

959
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Mova o acampamento e salve os homens.

960
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Manteremos nossa posição.

961
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Algum sinal dos franceses?

962
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Nada. Sem dúvida, a chegada de soldados reais

963
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
pôr fim aos seus avanços.

964
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Mas escute, meus homens estão acampando no que hoje é um pântano.

965
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
O que você quer que eu faça?

966
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Encontre um terreno sólido.

967
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Ou melhor ainda, um comandante experiente.

968
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Você está desafiando minha autoridade?

969
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Você não tem autoridade.

970
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Árvores! Eles estão nas árvores! Proteja-se!

971
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Mova-se, mova-se.

972
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Vai! Vai! Vai.

973
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Pegue um mosquete.

974
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

975
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
Segure a linha.

976
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Forme uma linha em mim.

977
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Uma linha? Sim, uma ideia inteligente.

978
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Fogo!

979
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Eles estão atirando de todos os lados.

980
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Para a frente comigo!

981
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Forme-se! Em mim, em mim.

982
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Cristóvão.

983
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Sim?

984
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Divida os homens. Mantenha 50 no forte e atire nas árvores.

985
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 não cabem no forte, está inundado.

986
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Tantos quanto você puder, então.

987
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Tudo bem, homens, em mim! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

988
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Todos para a linha de frente.

989
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Presente.

990
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Fogo!

991
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
Jorge, canhões!

992
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
George, qual é o plano aqui?

993
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Segunda classificação!

994
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Avançar!

995
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Presente!

996
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Prepare-se!

997
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Fogo!

998
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Fogo!

999
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Retiro!

1000
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
De volta ao forte.

1001
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
De volta ao forte. Entre!

1002
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
Mover!

1003
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Entre! Entre!

1004
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
Mover!

1005
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Vamos. Entrem!

1006
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Entre lá!

1007
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
Entre!

1008
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Dentro!

1009
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
Jorge! Jorge!

1010
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
Barricar a porta!

1011
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
Segurar!

1012
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
O pó está molhado.

1013
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Nada está disparando!

1014
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Somos alvos fáceis aqui, coronel.

1015
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Continuamos lutando!

1016
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Anexe baionetas!

1017
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
A batalha está perdida.

1018
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
A batalha está apenas começando.

1019
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Jorge!

1020
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Cara, sua postagem!

1021
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Cara suas postagens!

1022
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!

1023
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Salve seus homens!

1024
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Não vou entregar meu primeiro comando.

1025
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Tropas avançadas!

1026
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Eles estão entrando.

1027
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Cara suas postagens!

1028
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Espere, espere, espere!

1029
01:08:59,302 --> 01:09:02,055
Essência!

1030
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Apenas respire, apenas respire.

1031
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Ei, ei.

1032
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.

1033
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Respire, respire, respire, me desculpe.

1034
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Principal!

1035
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Sim.

1036
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
Render.

1037
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Sinto muito, Cristóvão.

1038
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Sinto muito!

1039
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
Washington.

1040
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Os termos são um tanto favoráveis.

1041
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
É uma retirada mútua.

1042
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Eles levam nossa artilharia,

1043
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
vamos remover a bandeira.

1044
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
E também exigem que você assuma a responsabilidade

1045
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
pela infeliz morte do seu comandante.

1046
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Nós não começamos isso.

1047
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.

1048
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Eu me ofereci como segurança.

1049
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Eu irei com eles.

1050
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Este é o melhor resultado possível, Coronel.

1051
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Coronel.

1052
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Qual é a data hoje?

1053
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Três de julho.

1054
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
O terceiro de julho ficará gravado em minha memória para sempre.

1055
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Eu sinto muito.

1056
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Sinto muito, muito mesmo.

1057
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
Assassinato.

1058
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Você confessou ter assassinado um oficial francês!

1059
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Não foi minha intenção, Excelência.

1060
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Esta não é a sua assinatura?

1061
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Nossa intenção nunca foi perturbar a paz,

1062
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
mas apenas para vingança

1063
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
o assassinato de um de nossos oficiais.

1064
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
O tradutor falhou comigo, senhor.

1065
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Eu não percebi. Eu pensei que--

1066
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1067
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Liderar é perder o direito de dar desculpas.

1068
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Você tem alguma ideia do que fez?

1069
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Você começou uma guerra!

1070
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Vou relatar que a batalha foi perdida

1071
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
devido à falta de munições e de suprimentos.

1072
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Mas isso não é verdade, senhor.

1073
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Essa é a verdade que me convém, caso contrário...

1074
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Senhor, vim aqui para renunciar à minha comissão.

1075
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Não estou apto para liderar.

1076
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Nunca estive apto para liderar.

1077
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Deus salve o Rei.

1078
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
E a sua demissão diria que não estou apto para escolher.

1079
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, você abandona este escritório,

1080
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
você abandona sua ambição com isso.

1081
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Entendido, senhor.

1082
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Onde está Lourenço?

1083
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Desculpe.

1084
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Ele queria que você ficasse com os diários dele.

1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Você estava certo.

1086
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Você sabia que eu iria falhar.

1087
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Não é sua culpa, George.

1088
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Você não humilhou seu irmão. Nem esses homens.

1089
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Eu escolhi o chão.

1090
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Coloquei o casaco. Eu dei a ordem.

1091
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
E agora por causa disso...

1092
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Bons homens estão mortos.

1093
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Quando seu pai morreu,

1094
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
havia relatos que eu não conseguia ler,

1095
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
hectares que não pude arar. Mas aprendi, como as mulheres,

1096
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
manter um registro com uma mão e uma oração com a outra.

1097
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Eu endureci porque o vento aqui é forte.

1098
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Coloque ferro na minha voz.

1099
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Fui duro com você, George.

1100
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Vejo que você aprendeu a ser duro consigo mesmo.

1101
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Esse foi o meu pecado.

1102
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Você disse que a Providência me colocou aqui.

1103
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Por que?

1104
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Para eu falhar?

1105
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Talvez.

1106
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
O fracasso é o tutor enviado por Deus.

1107
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Se você não aprender com isso, você falhou duas vezes.

1108
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Se você aprender com isso, você ganhou sabedoria.

1109
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Então...

1110
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
O que isso te disse?

1111
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Para voltar.

1112
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Mas estou com medo...

1113
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
de cometer os mesmos erros.

1114
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
A guerra não é o caminho que eu escolheria para você. Mas...

1115
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Ah...

1116
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
De pé, filho.

1117
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Se você precisar voltar a ser soldado, vá.

1118
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Como servo de Deus. Faça isso de todo o coração.

1119
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Encontre o seu caminho.

1120
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Faça com que seja seu.

1121
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Faça isso direito.

1122
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
E prove que eles estão errados.

1123
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Porque até um peão pode levar o rei.

1124
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Lamento incomodar, senhor.

1125
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Eu sou George Washington.

1126
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!

1127
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
A razão pela qual estou aqui.

1128
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Conheça o Coronel Thomas Gage.

1129
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage foi recentemente promovido a coronel

1130
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
pela Comissão Real.

1131
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Nós nos conhecemos.

1132
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Presumo que você busque seu comando anterior.

1133
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage foi encarregado de liderar sua milícia

1134
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
e é muito mais qualificado.

1135
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Tenho certeza que ele está.

1136
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Não peço classificação nem pagamento.

1137
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Estou aqui para ser voluntário como seu ajudante de campo.

1138
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Acredito que posso lhe ajudar de alguma forma.

1139
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Ah, não se preocupe.

1140
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Jovem Washington. Esses, esses franceses e seus selvagens

1141
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
pode ter sido um inimigo formidável para você e sua milícia,

1142
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
mas para as tropas do rei, eles são mais um incômodo, na verdade.

1143
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Um pouco de desperdício de pólvora.

1144
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Nós prevaleceremos. Com facilidade.

1145
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Mas com todo o respeito, senhor,

1146
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
Não creio que será com facilidade.

1147
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Tendo lutado... - E perdido.

1148
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Tendo lutado na região, senhor,

1149
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Acredito que poderia ser de alguma ajuda para você.

1150
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Forte Duquesne é difícil.

1151
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne dificilmente poderá me deter por mais de três ou quatro dias.

1152
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Senhor, este é um tipo de batalha muito diferente.

1153
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Apenas a viagem até o forte é uma traição--

1154
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Uma semana no máximo.

1155
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Um mês.

1156
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Um mês?

1157
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Se tiver sorte.

1158
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Durante a maior parte da viagem,

1159
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
você estará viajando em um único arquivo.

1160
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
sobre o que é apenas uma trilha.

1161
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Nem mesmo largo o suficiente para carroças.

1162
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Eu examinei o terreno.

1163
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Eu conheço esta terra.

1164
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Os franceses estão localizados aqui, onde os três rios se encontram.

1165
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Por causa da terra, o estilo de guerra é, uh,

1166
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
é diferente.

1167
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Estes não são os campos de batalha abertos

1168
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
ao qual você está acostumado.

1169
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Lutei em muitos campos de batalha.

1170
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Não no novo mundo, senhor.

1171
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Você perdeu no novo mundo.

1172
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Sim.

1173
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Você tem razão.

1174
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Mas o fracasso é um grande professor.

1175
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Desejo servir sob o comando de alguém com sua habilidade

1176
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
e experiência para aprender mais.

1177
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Senhor.

1178
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Você pode vir. Como conselheiro e assessor. Isso é tudo.

1179
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Obrigado, General Braddock.

1180
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
O Coronel Gage vê se ele está acomodado.

1181
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Sim, senhor.

1182
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
Qual é o atraso?

1183
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Mova esses vagões.

1184
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Então, Washington.

1185
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
De coronel a ajudante de campo, Como caíram os poderosos.

1186
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Bem, nunca recebi a Comissão Real como coronel,

1187
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
então isso realmente importava?

1188
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Isso é importante para você?

1189
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Justiça? Sim.

1190
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, por que diabos está o atraso aqui?

1191
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Árvore caída, creio, senhor.

1192
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Bem, como você espera vencer uma batalha

1193
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
se você não consegue nem derrotar uma árvore?

1194
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Sim, senhor.

1195
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Lutei as batalhas do Rei em três continentes,

1196
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
mas nunca fui derrotado por uma árvore.

1197
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
Isto não é um exército.

1198
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Esta é uma centopéia com gota.

1199
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
Henrique, Davi. Olha quem está aqui.

1200
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Principal?

1201
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Ajudante de campo.

1202
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Parece que vocês são meus superiores, na verdade.

1203
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Pegue um machado e ajude-nos com esta árvore.

1204
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Com prazer.

1205
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
Qual parece ser o atraso?

1206
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Sinto muito, Coronel.

1207
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Não há nenhuma maldita estrada.

1208
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Esse é o atraso.

1209
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
Washington, estes são seus amigos?

1210
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Por que eles não usam o vermelho do rei?

1211
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Ou pelo menos tentar?

1212
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Você roubou nossos últimos uniformes.

1213
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Ladrões bastardos.

1214
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Veja, índigo cresce selvagem por aqui.

1215
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Nós o usamos para corante azul.

1216
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Essa é a cor da Virgínia.

1217
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Vocês, rapazes, vão em frente,

1218
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
use todas aquelas cores bonitas e leve um tiro primeiro.

1219
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Vou me misturar à floresta e morrer velho.

1220
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
O que aconteceu com seu grande projeto?

1221
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Comissão real.

1222
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Menina rica.

1223
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Enterrei esses planos quando enterrei Christopher.

1224
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Por que você voltou?

1225
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Voltei para me desculpar.

1226
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Minha ambição era egoísta.

1227
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Tenho uma dívida com cada um de vocês.

1228
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Uma dívida que não posso pagar, mas...

1229
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Quando chegar a hora da batalha, estarei lá.

1230
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Lutando ao seu lado.

1231
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Funciona para mim.

1232
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
Você precisa fazer uma aposta, George.

1233
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
E você, uh, que tal colocar um para mim?

1234
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Tem certeza de que está bem?

1235
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Sim, nunca melhor.

1236
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Obrigado. - Claro.

1237
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Com licença.

1238
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Por que vocês estão aqui?

1239
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Fomos enviados.

1240
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Por quem?

1241
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Os Fairfaxes.

1242
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Você lutará pelos nobres?

1243
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Lutamos em seu lugar.

1244
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Isso é um piano?

1245
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Do Braddock.

1246
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Trouxe-o desde Alexandria.

1247
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Desculpe.

1248
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Estamos abrindo uma estrada em todo o território de Ohio...

1249
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
para um piano.

1250
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Deus nos ajude.

1251
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
Um. Dois. Três!

1252
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
-Tucker! - Cuidado com os pés.

1253
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
Está ficando preso.

1254
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
Continue!

1255
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Olá, Jorge. Tem certeza de que está bem?

1256
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Estou bem.

1257
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Continue empurrando, continue empurrando.

1258
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Estamos quase lá.

1259
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
Você conhecerá o Sr. Hunter

1260
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
que o serviço de Sua Majestade requer a soma adicional

1261
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
de 10.000 libras esterlinas.

1262
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
De que outra forma iremos lidar com a falta de estradas

1263
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
em um deserto que é comprovadamente formidável?

1264
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Você entendeu isso?

1265
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Sim, Excelência.

1266
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Agora, onde eu estava?

1267
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
O cerco foi o mais longo e o mais sangrento...

1268
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?

1269
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ah cara, você está pálido como um fantasma.

1270
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
Washington.

1271
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
Washington!

1272
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Entregue o despacho!

1273
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Desculpe, Excelência, fiquei perdido em sua história.

1274
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Essência!

1275
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
Como ele está?

1276
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Disenteria.

1277
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
O caso dele é muito grave.

1278
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Febre alta, pesadelos terríveis.

1279
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Ele chama nomes.

1280
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Quanto tempo ele ficará caído?

1281
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Dias, uma semana, para sempre.

1282
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Para sempre?

1283
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Ele sobreviverá, não é?

1284
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.

1285
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Você está acordado.

1286
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Onde estamos?

1287
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Cinco milhas ao sul do rio, passando pelos grandes prados,

1288
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
onde você lutou.

1289
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Na Necessidade. Sim.

1290
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Fui incumbido do comando de uma coluna voadora e de 900 homens.

1291
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Atravessamos o rio Monongahela amanhã.

1292
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
No dia seguinte chegamos a Fort Duquesne.

1293
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Você deveria descansar.

1294
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Não!

1295
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Olhe para as árvores.

1296
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Este é um mundo novo, trate-o dessa forma.

1297
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Você não me acha à altura da tarefa?

1298
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Você não estava lá.

1299
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Eu questiono a estratégia.

1300
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
Isso é o suficiente.

1301
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, olhe para as árvores.

1302
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Estive me preparando para isso durante toda a minha vida, George.

1303
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Coragem, cara.

1304
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Deus, por favor, nos ajude.

1305
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Segure o avanço.

1306
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
Segure o avanço!

1307
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
Segure o avanço.

1308
01:30:19,957 --> 01:30:23,168
Avance a coluna.

1309
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Pare!

1310
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
Pare.

1311
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
Uau!

1312
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Emboscada!

1313
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Em formação de linha.

1314
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
Em formação de linha!

1315
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
Forme um quadrado!

1316
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Forme quadrado, proteja a coluna!

1317
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Seção número um, seção número dois.

1318
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Em formação de linha.

1319
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Seção número um, presente... fogo.

1320
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Seção número dois, presente... fogo.

1321
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Seção número um, seção número dois.

1322
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Na minha retaguarda!

1323
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Proteja as cores!

1324
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Leve-os para o rio.

1325
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- Para o rio! - Para o rio!

1326
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
Para o rio!

1327
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Leve-os para o rio. Vamos!

1328
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Vamos nos reagrupar no rio!

1329
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Retiro!

1330
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
Prepare-se! Presente...

1331
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Fogo!

1332
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Construa uma classificação, construa uma classificação!

1333
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Construa uma linha!

1334
01:32:27,876 --> 01:32:29,628
Siga em frente!

1335
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Construa uma classificação!

1336
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
Segure a linha! Segure a linha!

1337
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
O que aconteceu?

1338
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Fomos emboscados!

1339
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
De onde?

1340
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Acima da colina!

1341
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Eu não me incomodaria, Washington.

1342
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
A batalha está perdida.

1343
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Onde está o General?

1344
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Ordenou uma retirada completa.

1345
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
E meus homens?

1346
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Você não tem homens.

1347
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Os virginianos.

1348
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Eles estavam na frente da fila.

1349
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
São quase seis quilômetros daqui.

1350
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Se você seguir esse caminho, você morrerá.

1351
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Você já parece a morte.

1352
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Escute-me.

1353
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Você nunca os encontrará.

1354
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
E mesmo que o fizesse, nunca conseguiria voltar.

1355
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.

1356
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.

1357
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Venha, meu amigo.

1358
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
O que poderia valer a pena o risco?

1359
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Meus homens.

1360
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Onde está o Geral?

1361
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Onde se encontra Braddock?

1362
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Ei! Escute-me!

1363
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Seção número um. Seção número dois.

1364
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Consertar baionetas.

1365
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Onde está o Geral?

1366
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
Ele está aqui!

1367
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Aqui!

1368
01:35:57,169 --> 01:35:59,129
Em geral.

1369
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1370
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Senhor.

1371
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Você ordenou uma retirada?

1372
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Não ordenei nenhuma retirada.

1373
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Reúna os homens e recue.

1374
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Usar...

1375
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Use isso.

1376
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Eles saberão que é meu.

1377
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Pegue meu cavalo e salve o máximo que puder.

1378
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Sim, senhor.

1379
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Eu não vou decepcionar você.

1380
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Quem teria pensado?

1381
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Retiro!

1382
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
Mantenha-se firme, não há recuo.

1383
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Por aqui!

1384
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Não há recuo.

1385
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Cair pra trás! Cair pra trás!

1386
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Mantenha-se firme, não há recuo!

1387
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Agarrar-se!

1388
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Avançar!

1389
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Em mim!

1390
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
Jorge!

1391
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
O avanço deles termina aqui.

1392
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Manteremos esta linha.

1393
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Atire e mova-se!

1394
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Encontre abrigo nas árvores.

1395
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Fogo das árvores.

1396
01:37:31,846 --> 01:37:33,598
Espalhe.

1397
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Homens esta é a nossa terra e vamos lutar por ela.

1398
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Fogo independente.

1399
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Fogo independente!

1400
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Jorge!

1401
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1402
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Onde estão os outros?

1403
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Onde está David? Onde está Henrique?

1404
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Junto ao rio, cercado.

1405
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Se eles ainda estiverem vivos.

1406
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Vou tentar alcançá-los.

1407
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, reúna o máximo que puder e vá para o rio.

1408
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Espere pelo meu sinal.

1409
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Não vou decepcioná-lo, senhor.

1410
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Não sou oficial.

1411
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Você é o único líder neste campo.

1412
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Ganhe algum tempo para mim.

1413
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Você aí...

1414
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Você, você e você, siga-me. Chegaremos ao rio.

1415
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Ao meu comando!

1416
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Prepare-se.

1417
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Fogo!

1418
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Malditos canhões britânicos.

1419
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Não, não, não. Sam, fique comigo, filho.

1420
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Os britânicos nos deixaram aqui para morrer.

1421
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Você parece surpreso.

1422
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
Sam...

1423
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
Quantas rodadas faltam?

1424
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
A minha arma nem funciona, Henry.

1425
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Verifique se há pó.

1426
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henrique, olhe.

1427
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
É isso...

1428
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
É Washington.

1429
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
O homem é um idiota.

1430
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Vamos.

1431
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Eles estão atrás de nós. - Huh?

1432
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Eles flanquearam você pelo lado direito.

1433
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Bem, o que fazemos?

1434
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Nós lutamos.

1435
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Estamos todos sem poder.

1436
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Alguém tem pó?

1437
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Quem tem pó?

1438
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Aqui! Eu entendi!

1439
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Vamos fazê-los pagar.

1440
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Recarregue todas as armas que encontrar.

1441
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Homens da Virgínia, recarreguem suas armas.

1442
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
À direita, siga-me.

1443
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Mantenha esse pó com você e mantenha-o seco.

1444
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Vamos, vamos! Vamos dar-lhes o inferno.

1445
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
Mantenha a cabeça baixa, Henry.

1446
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
Virginianos, protejam-se ao longo da berma!

1447
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Mantenham a cabeça baixa.

1448
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Recarregue seus mosquetes.

1449
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ah... seu bastardo.

1450
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Prepare-se.

1451
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Preparar?

1452
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Apresentar armas!

1453
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Fogo!

1454
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Segunda classificação.

1455
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Prepare-se.

1456
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Apresentar armas.

1457
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Fogo!

1458
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Ao meu sinal, leve os homens o mais rápido que puder para a direita.

1459
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
O que você vai fazer?

1460
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Jorge.

1461
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Ele está se tornando um alvo.

1462
01:41:42,722 --> 01:41:44,766
Agora!

1463
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
Presente!

1464
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Fogo!

1465
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
Liberdade!

1466
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Fogo independente!

1467
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Homens da Virgínia, à direita!

1468
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
Ir! Ir!

1469
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Atenda apenas aqueles que você pode ver respirando.

1470
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
O que é aquilo?

1471
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
O que há de errado, senhor?

1472
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Viu um fantasma?

1473
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Não houve ordem.

1474
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
O que?

1475
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Para recuar.

1476
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
A batalha estava perdida, George.

1477
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Não vejo sentido em me juntar a ele no túmulo.

1478
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
De quem é essa terra, afinal?

1479
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
É a nossa terra.

1480
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Bem, minha terra fica a um oceano de distância.

1481
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Veja, essa é a diferença entre nós.

1482
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Você está bem?

1483
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Como estão os outros?

1484
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Perdemos muitos homens.

1485
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Quantos?

1486
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Centenas.

1487
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Obrigado por voltar para nós.

1488
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, o Meio-Rei.

1489
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Então, agora você luta pelos franceses?

1490
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Não luto mais guerras que não sejam as minhas.

1491
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Então por que você está aqui?

1492
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Para encontrar você.

1493
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Me siga.

1494
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Ele quer saber quem você é.

1495
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Por que?

1496
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Ordenei aos meus guerreiros que atirassem em você.

1497
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Todos eles.

1498
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Meus homens nunca erram.

1499
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Nosso povo tem uma lenda.

1500
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Um espírito de proteção que protege os escolhidos,

1501
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
aqueles que caminham no destino.

1502
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
O Criador escolheu você.

1503
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Você foi protegido pelo espírito.

1504
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Então, pergunto novamente.

1505
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Como você é chamado?

1506
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Meu nome é George Washington.

1507
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Vou me lembrar desse nome.

1508
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
Esses buracos de bala estão na sua jaqueta?

1509
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Desculpas,

1510
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
senhor, este é o único uniforme que possuo...

1511
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Você entendeu mal minha afirmação.

1512
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
E seu chapéu?

1513
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Sim, é o único que possuo também.

1514
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
A milícia é em geral--

1515
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Ele também tem um buraco de bala.

1516
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Como você está vivo?

1517
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Uma mão divina, talvez.

1518
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Talvez.

1519
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Isso diz talvez.

1520
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Mas você é o homem do momento.

1521
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Isso é certo.

1522
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Seus diários para o conselho, eles foram publicados

1523
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
e o tornaram bastante conhecido.

1524
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Eles até acordaram Londres

1525
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
à situação que as nossas colónias enfrentam agora.

1526
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
A maneira como você descreve a fronteira

1527
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
despertou a imaginação de muitos.

1528
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
E, hum... às suas ações recentes,

1529
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
A coragem exemplar do Sr. Washington

1530
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
estava em plena exibição enquanto ele evitava muitos ataques contra sua pessoa

1531
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
enquanto ele derrubava inimigos indianos e franceses.

1532
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Ele também resgatou abnegadamente centenas de seus homens

1533
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
durante um retiro impressionante,

1534
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
durante o qual ele continuou a lutar contra o inimigo com fervor,

1535
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
apesar de sua condição debilitada.

1536
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Bem, fomos derrotados.

1537
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Senhor, 450 vidas perdidas, outras 500 feridas.

1538
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Mas você venceu.

1539
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Porque você suportou.

1540
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Para a maioria, o fracasso é o fim.

1541
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Para você, parece ser apenas o começo.

1542
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
E como a liderança é o problema,

1543
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Vou lhe dar a oportunidade de responder.

1544
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Uma segunda chance.

1545
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Estamos formando um regimento da Virgínia,

1546
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1.500 homens, os primeiros do gênero nas colônias,

1547
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
e quero que você o lidere.

1548
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Estou restabelecendo sua posição como Coronel

1549
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
no Regimento da Virgínia.

1550
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
E Comandante-em-Chefe de todas as forças

1551
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
criado em defesa da colônia de Sua Majestade.

1552
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Você aceita esta grande honra?

1553
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Sim, senhor. Eu faço.

1554
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Bem, então.

1555
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Temos muito o que discutir.

1556
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Eu tenho... mas um pedido.

1557
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, se você pedir salário igual ou uma comissão real...

1558
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Não, senhor.

1559
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Eu gostaria de discutir o uniforme.

1560
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Entre!

1561
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Forme-se contra o Coronel Washington!

1562
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Não sou um oficial britânico.

1563
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Não sou um cavalheiro da Inglaterra.

1564
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Não tenho título nem comissão real.

1565
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Mas o que eu tenho é você.

1566
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Todos vocês.

1567
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Eu sou virginiano.

1568
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
E é uma honra atendê-lo.

1569
01:50:46,557 --> 01:50:49,560
Para Virgínia!

1570
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Para Virgínia.

1571
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Obrigado por estar aqui esta noite.

1572
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Você não está apenas assistindo a um filme,

1573
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
você está ajudando a lançar um movimento

1574
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
porque os ideais no coração deste país

1575
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
ainda importa.

1576
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Acreditamos na história de George Washington,

1577
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
de sacrifício, coragem, humildade, perseverança,

1578
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
e a fé ainda importa.

1579
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
A liberdade é importante, a virtude é importante.

1580
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
A crença de que vale a pena lutar pela liberdade,

1581
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
isso ainda importa.

1582
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Então, estamos convidando você esta noite para Pay it Forward

1583
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
porque quando você faz isso, você dá a inúmeras famílias

1584
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
a chance de ver o jovem Washington,

1585
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
e com sua ajuda, jovem Washington

1586
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
pode ser o filme número um da América.

1587
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
No 250º aniversário do nascimento da nossa nação,

1588
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
podemos enviar uma mensagem em alto e bom som

1589
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
que a América, e os princípios fundadores que a moldaram,

1590
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
ainda vale a pena lutar.

1591
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Muito obrigado pela sua ajuda.